JUHA ILKKA · Piirustuksia metsäretkiltä · Paintings from nature

Huuhkaja · Eagle Owl
(Bubo bubo)

Saalistähteet on koottu huuhkajan pesän lähistöltä. Valtaosa löytyneistä luista oli peräisin vesimyyristä ja rotista. Nuorten lokkien ja muiden lintujen jäänteet runsastuivat mentäessä etäämmälle pesästä. Ylhäällä vasemmalla katkelma nuoren supikoiran kallosta. Sen vieressä oikealla kalatiiran nilkkaluu ja rengas, alempana nuoren harmaalokin jalka renkaineen. Alinna lehtopöllön rengas. Piirretty luonnolliseen kokoon. Sääksmäki 1. 9. 2006.

These carcasses have been collected next to the Eagle Owl's nest. This artwork depicts the fragments of the skull of a young Racoon Dog (Nyctereutes procyonoides). On the top right it depicts a Common Tern's (Sterna hirundo) ankle bone with an ring. Below is the leg of a Herring Gull (Larus argentatus) and subsequently the ring of the Tawny Owl (Strix aluco). The scene is painted in actual size. Sept. 1st 2006, Sääksmäki, Valkeakoski, Finland.

Huuhkaja 2 · Eagle Owl 2
(Bubo bubo)

Huuhkajan ja variksen kamppailun jäljet lumella.

I jälki on pellon ojassa metsän reunassa. Luultavasti huuhkajan yllättämä varis on pudonnut kuusenlatvuksessa olleelta yöpymispaikaltaan. Vaikka varis on vahin­goittunut se pääsee siivilleen. II jälki on kymme­nen metrin päässä putoamispaikasta. Varis pakenee hyppimällä, kunnes sen onnistuu nousta uudelleen lentoon. III jälki syntyy kiivaan taistelun tuloksena (piirros). Variksen siivistä jääneen jälkimylläkän keski­vaiheilta erottuvat ensimmäisen kerran huuhkajasta jääneet jäljet. Kuvio jatkuu variksen raahau­tuessa eteenpäin. Jäljistä ei voi päätellä miten se vielä nousee lentoon, lentääkö se edes omin siivin, vai kyydittääkö huuhkaja jo sitä. IV jälki on viidentoista metrin päässä edellisestä ja kamppailu jatkuu yhä (piirros). V jälki on viimeinen. Huuhkaja syö variksen. Siitä jää jäljelle isoimmat sulat ja ylänokka.
Kuviot tallentuivat kantavaa hankea peittäneelle ohuelle ja pehmeälle uuden lumen kerrokselle. Sääksmäki 27. 3. 2009.

The traces of a struggle of an Eagle Owl and a Hooded Crow (Corvus cornix) on the snow.
I trace: An Eagle Owl had caught a Hooded Crow off guard and it has fallen from the fir tree top where it had stayed overnight. Hooded Crow was injured, but still able to fly. II trace is only about 10 meters from the previous imprint. Hooded Crow had escaped by hopping until it was able to ascend again. III and IV trace: painting. V trace: The Hooded Crow has been devoured by an Eagle Owl. Imprints are left behind on the snow blanket. March 27nd 2009, Sääksmäki, Valkeakoski, Finland.